유튜브로 드라마를 보며 한국어를 배우자!
핫한 한국 드라마 5편의 대본과 유튜브 링크 수록
● 최근에 방영된 가장 핫한 드라마 5편의 대본과 유트브 영상을 함께 보며 효율적으로 한국어를 공부한다.
● 딕테이션 연습, 꼼꼼하게 설명한 단어와 문법 그리고 연습문제 풀이를 통해 한국어 학습에 깊이와 재미를 제공한다.
● 한국에서 일상적으로 쓰는 구어체, 젊은 사람들 사이에서 유행하거나 최근에 자주 쓰는 신조어, 준말, 비속어와 같은 ‘살아 있는 한국어’를 배운다.
● 드라마 내용을 통해 한국의 음식 문화, 패션 문화, 놀이 문화, 한국인들의 가치관 등을 자연스럽게 익힌다.

드라마 대본과 유튜브 영상을
함께 보며 공부하는 한국어 교재
『인기 드라마로 배우는 한국어』는 2012년에서 2019년에 사이에 방영되어 해외에서 큰 인기를 끈 한류 드라마 다섯 편의 짧은 에피소드 대본을 활용해 한국어를 재미있고 효율적으로 학습할 수 있는 한국어 학습 교재다.
이 책의 가장 큰 특징은 책에 실은 대본과 상응하는 유튜브 영상으로 연결되는 QR 코드를 제공함으로써, 학습자들이 해당 드라마 에피소드를 동영상으로 보고 들으면서 학습할 수 있다는 것이다.
또 다른 특징은 한국어 구사 수준이 낮은 독자라도 쉽게 학습이 가능하도록 책에 있는 내용 전체의 영어 번역을 제공하고 있다는 것이다. 책의 오른쪽 페이지에는 드라마 대본이, 왼쪽 페이지에는 그 대본의 영어 번역이 있어, 한국어 초보자라 하더라도 편안한 학습이 가능하도록 했다.
이 책은 이런 점들로 인해 자가 학습에 최적화돼 있으며 학습자들이 편하게 휴대할 수 있도록 어학교재로는 비교적 작은 판형(150 x 200 mm)으로 제작했다.
아울러 주관식 서술을 요하는 다양한 연습문제는 물론이고, 언어 학습에서 효율성이 높은 것으로 검증된 딕테이션 연습란도 제공함으로써 자가 학습자는 물론, 학교나 학원 등에서 교재로 사용하기에도 적합하도록 구성했다.
아울러 한국의 음식 문화, 패션 문화, 놀이 문화, 한국인들의 가치관 등을 드라마 속 인물들을 통해 자연스럽게 배울 수 있도록 한국 문화에 대한 설명도 곁들여 한국문화 전반을 이해하는 데도 도움이 되도록 했다.
이번 책에 실은 드라마는 <별에서 온 그대>, <태양의 후예>, <쓸쓸하고 찬란하신 도깨비>, <호텔 델루나>, <사랑의 불시착> 5편으로 넷플릭스 등 주요 동영상 제공 사이트에서 한류 드라마 인기도를 감안해서 선정했다.
서울셀렉션은 미국의 아마존은 물론 유럽과 아시아의 한류 관련 서점, 해외 대학, 해외 학교 등을 주요 대상으로 이 책을 판매한다. 이번 ‘K-DRAMA Korean Series 1’을 시작으로 인기 드라마로 배우는 한국어 시리즈를 지속적으로 출간할 계획이다.

드라마에 나온 다양한 표현을 이해하면서
준말, 신조어 등 살아 있는 한국어를 학습한다
짧은 5분 안팎의 영상이지만 대본 내용을 풀어 보면 배울 것들이 아주 많다. 대본을 토대로 단어와 문법을 꼼꼼하게 설명했으며 연습 문제를 풀면서 드라마에 나온 다양한 표현을 익힐 수 있도록 구성했다.
드라마에는 특히 한국에서 일상적으로 쓰는 구어체, 젊은 사람들 사이에서 유행하거나 최근에 자주 쓰는 신조어, 준말, 비속어 등이 많이 나와서 실생활에서 사용하는 ‘살아 있는 한국어’를 배우려는 독자들에게 큰 도움이 된다.

Descriptions & Characteristics:
Learn Korean while watching K-drama scenes on YouTube!
Inside the book: scripts and YouTube links to scenes from five sensational K-drama shows
● Learn Korean through video clips and scripts from five of the latest and hottest K-drama shows.
● Feel the joy of understanding the various expressions used in your favorite shows through detailed exercises and explanations of the vocabulary and sentence structures.
● Internalize features of everyday Korean including colloquial expressions, popular neologisms, shortened words, and slang used by today’s younger generation.
● Encounter Korean food, fashion, and entertainment as well as cultural values through the featured scenes.

Dramas excerpted are:
(별에서 온 그대)
(태양의 후예)
(도깨비)
(호텔 델루나)
(사랑의 불시착)

Sample Pages (First Chapter)

▶Publisher’s Review
A Korean Language Textbook Centered on K-Drama Scripts and YouTube Videos
Learn Korean through K-Dramas is a Korean language textbook developed around short scenes from five of the most popular Hallyu K-drama shows aired between 2012 and 2019, making the study of the Korean language fun and effective.
In addition to scene scripts, this book comes with QR codes that provide direct links to corresponding YouTube videos, allowing for readers to totally understand the scenes’ language content while watching.
This book is also entirely written in both English and Korean to enable even beginner Korean language students to make the most out of its content. The right-side pages of the book are dedicated to the original K-drama scripts and the left-side pages provide English translations for a convenient learning experience for students of all proficiency levels.
The book is optimal for self-study, and its size (150 x 200 mm), relatively small for a textbook, makes it handy and portable.
Moreover, the book’s various exercises requiring short, subjective answers as well as the proven-effective dictation practice sections make the book suitable not only for self-study but also as a workbook for use in schools and academies. The cultural commentary in the book helps readers encounter and understand Korea’s food, fashion, entertainment, and cultural values in connection to the K-drama scenes.
The five K-drama shows featured in this book-You Who Came From the Stars, Descendants of the Sun, Goblin (Dokkaebi), Hotel Del Luna, and Crash Landing on You-were selected based on their popularity on major streaming platforms such as Netflix.
Seoul Selection will be distributing this book through Amazon.com and Hallyu-oriented bookstores around Europe and Asia, as well as to schools and universities outside of Korea. With this book as the first of its K-Drama Korean series, Seoul Selection plans to publish sequels to Learn Korean through K-Dramas that will include the latest popular K-drama shows.

Understanding Various Expressions Used on K-Drama Shows and Learning Colloquial Korean, Acronyms, and Slang
Though the videos are each only about five minutes long, there is a lot to be learned from their content. Vocabulary and grammar are thoroughly explained with examples from the scripts, and exercise questions to help readers master the various expressions used in the scenes are included in each lesson.
K-drama shows mirror Korean language as it is used every day-colloquial expressions, popular or newly-coined terms and slang used by young people, abbreviations, idioms, and so on-which greatly benefits those who want to learn “real-life” Korean language.

K-Drama Shows Featured in the Book
1. My Love from the Star (starring Jun Ji-hyun and Kim Soo-hyun)
A story about the fateful and quirky romance between Do Min-joon, an extraterrestrial who fell to Earth approximately 400 years ago, and Cheon Song-yi, a popular Hallyu star with an attitude.
2. Descendants of the Sun (starring Song Joong-ki and Song Hye-kyo)
A blockbuster-scale humanitarian melodrama that reflects on the value of life through the stories of young soldiers and doctors who strive to achieve love and peace under extreme conditions in a foreign land.
3. Goblin (Dokkaebi) or Guardian: The Great and Lonely God (starring Gong Yoo, Lee Dong-wook, Kim Go-eun, and Yoo In-na)
A mystical and romantic folktale that unfolds as a dokkaebi (goblin), who needs a human bride to end his tedious eternal life, and his peculiar housemate, the jeoseungsaja (Korean grim reaper), meet a girl who evaded a fateful death and claims that she is the dokkaebi’s destined bride-to-be.
4. Hotel Del Luna (starring Lee Ji-eun a.k.a IU and Yeo Jin-goo)
A story about the extraordinary happenings that take place at Hotel Del Luna, a strange hotel owned by Jang Man-wol, an immortal being as beautiful and aloof as the moon, and managed by Gu Chan-sung, an elite hotelier hired after a fateful event.
5. Crash Landing on You (starring Hyun Bin and Son Ye-jin)
A love story portraying the secret romance between Yoon Se-ri, a South Korean chaebol heiress who crash-lands on North Korean soil after a paragliding accident, and Ri Jeong-hyeok, a captain in the North Korean Special Police Force who falls in love with her while hiding and protecting her.

1과 〈별에서 온 그대〉
1회(2013. 12. 18), SBS, 5분 25초, 박지은 작가
Chapter 1 You Who Came From the Stars
Episode 1 (Dec. 18, 2013), SBS, 5′ 25″, written by Park Ji-eun

2과 〈태양의 후예〉
3회(2016. 3. 2), KBS2, 3분 8초, 김은숙/김원석 작가
Chapter 2 Descendants of the Sun
Episode 3 (Mar. 2, 2016), KBS2, 3′ 8″, written by Kim Eun-sook and Kim Won-seok

3과 〈쓸쓸하고 찬란하神 도깨비〉
5회(2016. 12. 16), tvN, 4분 49초, 김은숙 작가
Chapter 3 Goblin (Dokkaebi)
Episode 5 (Dec. 16, 2016), tvN, 4′ 49″, written by Kim Eun-sook

4과 〈호텔 델루나〉
6회(2019. 7. 28), tvN, 3분 49초, 홍정은/홍미란 작가
Chapter 4 Hotel Del Luna
Episode 6 (Jul. 28, 2019), tvN, 3′ 49″, written by Hong Jung-eun and Hong Mi-ran

5과 〈사랑의 불시착〉
4회(2019. 12. 22), tvN, 2분 30초, 박지은 작가
Chapter 5 Crash Landing on You
Episode 4 (Dec. 22, 2019), tvN, 2′ 30″, written by Park Ji-eun

저자 : 이미옥
서울대학교 국어교육학과를 졸업하고, 동 대학교 대학원에서 국어국문학과 박사 과정을 마쳤다. 명지대학교 객원교수로 있으며 한양대, 단국대, 국민대, 강남대 등 여러 대학에서 한국어와 한국문화를 10년 동안 강의해왔다.