‘헬라어 분해 대조 성경’이란

한글 성경과 헬라어 원어 성경(본문 네슬-알란드 28판)을
대조 (둘 이상인 대상의 내용을 맞대어 같고 다름을 검토)해 놓고
문법을 분해하여 해당 단어에 대한 이해도를 높임으로써
헬라어 성경을 보다 쉽게 읽고 그 의미들을 알 수 있게 만든 성경.
헬라어 분해 대조 성경은

총 2권으로 구성되어 있으며
1권은 마태복음~요한복음
2권은 사도행전~요한계시록까지이다.

도서출판 O.N.O에서 출간된 헬라어 분해 대조 성경의 본문은
네슬-알란드 28판을 쓰고 있으며
헬라어 본문위에 어근을 배치해 둠으로써 조금 더 학습에 편의성을 강조하였다.

본 도서의 내용은 다음과 같다

-한글성경 본문 (대한성서 공회 개역개정 제4판)
-영어성경 본문 (KJV -King James Version, 1611/1769)
-스트롱 코드 (Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible)
-해당 단어의 어근
-헬라어 본문 (네슬-알란드 28판) 최신판
-우리말 음역 (원어 발음에 근접한 발음이 되도록 표기하여 헬라어를 처음 접하는
독자라 할지라도 정확한 발음의 음역이 가능하도록 표기)
-각 단어에 대한 원어의 직역
-문법분해 (단어의 해석은 헬라어 문법에 따라 동사는 시상과 법과 태를 번역하였고,
명사를 비롯한 모든 단어는 격, 성, 수에 따라 번역되었다

위 구성들로 내용이 표기 되어 있기에 본문 전체의 흐름과 각 단어의 해석을 하나씩 분해하여 학습할 수 있게 하였다

[목차]

1 간행사
2 네슬-알란드 28판의 설명
3 목 차
4 헬라어 알파벳
5 일러두기
6 문법 요약
7 약어 및 기호표
8 한글 약어표에 대한 예문
9 본 문

[편찬 책임]

<유 복 곤 교수>

서울신학대학교 신학과(B.A.)와 연세대학교 연합신학대학원을 졸업(Th.M., 신약학)한 후, 그리스 외무부 국비 장학생(I.K.Y.)으로 그리스 아리스토텔레스대학교에서 세계 사본학의 거두인 요한네스 까라비도뿔로스교수(Johannes Karavidopoulos, 헬라어 원어 신약성서인 네슬레-알란트 27판과 UBS 4판의 편집자) 밑에서 마태복음을 연구, 한국인 최초로 박사학위(Ph. D., 신약학)를 사사했다. 서울신학대학교, 호서대학교, 나사렛대학교, 아세아연합신학대학교, 목회신학연구원 등에서 강의를 하면서 서울신학대학교(신학과) 고전어헬라어 디렉터, 지중해학성서해석연구소 소장과 마태교회를 섬기고 있다.

저서·역서
– 『지중해학성서해석방법이란 무엇인가』 (공저)
– 『헬라어 세상을 말하다』
– 『구원, 예수, 그리고 성서』 (공저)
– 『마태의 예수이야기』
– 『로고스 헬라어분해대조 성경』(근간)
– 『옥스포드 성경헬라어사전』(근간)